為什麼你們就是不能加個空格呢?

  W3C 2017 年版本的中文排版需求文檔草稿,對於橫排的中、西文混排配置是這樣建議的:

  橫排時,西文使用比例字體;阿拉伯數字則常用比例字體或等寬字體。原則上,漢字與西文字母、數字間使用不多於四分之一個漢字寬的字距或空白。但西文出現在行頭或行尾時,則毋須加入空白。

  與此同時,負責編寫該文檔的 W3C 國際化興趣組下設的中文佈局任務小組也提出:

  或可使用西文詞間空格(U+0020 SPACE [ ],其寬度隨不同字體有所變化)。

  個人覺得第二個建議比較合理,單以 CSS 控制漢字與西文字母或數字間的距離,如果出現類似將文本内容複製到譬如 TXT 格式文檔中的情況,無疑 CSS 會失效,這有悖建議者的原意。

  身爲中西文之間必加空格的强迫症患者之一,不能不提另一位患者頗具「説服力」的説辭:

  如果你跟我一樣,每次看到網頁上的中文字和英文、數字、符號擠在一塊,就會坐立難安,忍不住想在它們之間加個空格。這個外掛(支援 Chrome 和 Firefox)正是你在網路世界走跳所需要的東西,它會自動替你在網頁中所有的中文字和半形的英文、數字、符號之間插入空白。

  漢學家稱這個空白字元為「盤古之白」,因為它劈開了全形字和半形字之間的混沌。另有研究顯示,打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人,感情路都走得很辛苦,有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚,而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。

  與大家共勉之。

  嗯,與大家共勉……

  還有,直角引號是最美的……

Categories: 

添加新评论